Now,
stand up with your legs.
Thank you, Lord Michael.
This is a miracle!
Lord Michael has created a miracle!
A miracle!
It's... a miracle...
Infiltration?
That's ridiculous.
If we want to find out what Michael is up to...
...that's the only way.
It's too dangerous!
His followers are just like zombies, they don't fear death.
That's why we must act quickly.
I will conduct the infiltration.
I can't let my fiancée be involved in such a dangerous situation.
I have to do it because I'm a woman.
They wouldn't suspect a female agent.
Karen...
You are all embraced by the Almighty God.
Therefore, there is no need to fear death.
Are you frightened?
Not at all.
Please shoot me.
My life is yours.
How fabulous...
But if I could save a lost lamb with your death, that would be even better.
Now, pass this gun to someone you wish to save.
Natasha, please shoot me,
so that I may be able to sacrifice my life and soul to Lord Michael.
What are you talking about, Maria?
Well then...
It was a feint?
Thank you, Maria.
A woman like you
gives us strength in order to make our dreams come true.
It seems like you need a different teaching, Natasha.
Or should I say, Officer Karen.
GOLGO 13
Presented by SDX-RSS
hissori to iki wo hisome machitsudzuketa kokoro tada kakimushirinagara
I held my breath and kept waiting while my heart was scratched away
ippun ichibyou ga konna ni mo nagaku kanjiru koto ha nakatta
A minute, a second never felt so long
sora wo miage kaze ni koikakeru ima boku ha Oh tobidaseru ka
I look up at the sky and ask the wind, "Can I fly now?"
kako no yowai jibun ha mou inai
The weak person I was is no more
tada shinjiru koto ni kimeta
I decided to just believe
egaita yume wo ima kono te ni shite
With the dreams I once had in my hand now
kimi no hou he
I go towards you
kowarete kanjita kono omoi se ni shite
Carrying those emotions I felt when I broke
kimi no hou he
I go towards you
kaze ni fukarete
Blown by the wind
ohh fukarete
Oh blown
A Saint's Fraud
Mr. Duke Togo.
Thank you for coming.
Look straight ahead and speak.
Kill...
Kill Michael for me.
Michael?
The head of the new cult group?
That was him ten years ago.
I heard that he doesn't show his face anymore.
Why him?
He creates an army of people who don't fear death,
and his power is increasing even as we speak.
If the police were to stop him now,
the amount of casualties would be high.
That's why the higher-ups aren't issuing any orders.
So, you want to use your own money to ask me to kill him for you?
To request an assassination, you don't need to tell me a fancy or moral story.
I just need to hear the truth.
He murdered my fiancée.
I loved her very much.
So, please...
Please avenge her.
Tell me what you know about Michael.
You're going to accept it?
Michael shows miraculous healing powers in order to gather more followers,
then brainwashes them in order to turn them into fighting machines.
They're always hiding inside a high-rise building which they call his "castle."
Getting in is very difficult.
I have no idea why he's wearing a mask either.
Some say that he got assaulted by a gangster and injured his face.
But, the only thing that matters is that he became ruthless after wearing that mask.
I will heal your illnesses.
Who will it be today?
He has a muscle degradation illness, and his lower legs have no strength.
He can't even crawl.
Now, you are healed.
Use your courage.
Use your own legs.
Thank you, Lord Michael!
It's a miracle!
If you follow Lord Michael, you will be able to obtain eternal life.
Now, give your life and soul to him,
and obtain eternal life in Heaven.
Lord Michael... Lord Michael...
It feels like I've met you 100 years-
No, maybe even 500 years ago.
In our home town, the Obi-river.
I feel that we'll meet each other very soon.
How many times do I have to tell you?!
The old man is rising up too early!
He's useless now.
Kill him!
Understood.
Also, that Asian with those unpleasant eyes...
He might be an undercover agent.
Keep a close eye on him.
I've already dispatched a surveillance team to watch him.
Where's the money?
I've donated it.
All 300,000 dollars?
That's right.
To Lord Michael.
Lord Michael?
Do you think I'll believe that?
Don't believe me, then.
I'll slowly have you tell us the whereabouts of the money.
I'm sorry, Karen.
I've become a criminal in order to avenge your death.
I guess we have no choice.
Let's go ask that Michael dude.
All the martial arts training will be handled by me.
Got it?
Always think about how you may be of help to Lord Michael,
and become an active soldier in order to protect him as soon as possible.
It's a restricted area beyond this point.
He returned to his room.
Nothing's wrong.
There's a sniper that's trying to take my life?
Yes, that's what we heard from our spy in the police.
There's no doubt about it.
They say that if he targets you,
even the President of the USA wouldn't be able to survive, all because he is the best sniper.
It's him, I know it.
Did the CIA hire him?
Or was it the FBI?
It seems like it was an officer in the NYPD.
An officer?
It seems like he borrowed money from gangsters in order to hire him.
It's that Asian man.
Get rid of him immediately!
Yes, sir.
He escaped!
Seal off all the exits!
Don't let anyone out!
According to Karen's report,
Michael really believes that a messenger will come and turn the dead into Gods of Death.
That's why he preserves the dead in a small pool underground.
A gangster?
Stupid idiots.
They told us the 300,000 dollars that the police donated was our money, and told us to give it back.
Did an officer really donate 300,000 dollars?
Was there such a donation?
No.
They said that it was what the officer had said before he died.
Stupid idiots.
An assassin that was hired to assassinate Lord Michael is on the loose inside the building.
As soon as you locate him, kill him.
Now what-
It seems that he's hiding underground and unarmed.
Quickly kill him for Lord Michael!
Quickly turn on the backup power!
Gather as much flashlights as possible!
Hurry!
Hey, hurry!
It's him!
No, I'm on your side!
Stop!
Calm down, don't shoot!
He's the one.
He's the one who will bind a contract with the devil and bring up the dead.
It seems like the man I have waited for so long is my enemy...
What must we do?
Send all my men after him.
But then we won't be able to blow up the target by the date requested by our clients.
I don't care.
I am God, yet he attempted to kill me.
If the client doesn't like it, then tell him that we'll kill him.
We have a lot of clients.
Get it?
Yes, sir.
Lord Michael-
What did you say?
An underground sewer?
I'm sorry.
He fled into New York's sewage tunnels... they're like mazes.
We are experiencing some difficulty, but we'll make sure that he won't be able to enter here.
So, please be at ease.
All wiped out?
Yes, sir.
We've lost contact with all of our soldiers.
The knights of my holy army...
...wiped out by just a single person?
If we dispatch more of them, we'll lose our defense here.
Lord Michael.
Lord Michael?
I am fine.
What will you do about tonight's gathering?
Gathering?
You were going to show miracles to the followers tonight.
No problem, we'll do it just as planned.
We've lost a lot of soldiers.
We must raise them even quicker.
Yes, sir.
Wait...
You said he escaped into the sewage...
There's a manhole connected to the sewage at the underground gathering place...
Gather the security underground.
Yes, sir.
Search around!
Look!
There's dirt.
He moved it not too long ago...
He must have passed through this way.
Search around!
Yes, sir!
Save me!
Please let me live!
It's the God of Death!
The God of Death has been resurrected!
Stop! Don't run away!
Save Lord Michael!
Lord Michael!
I'll save you now!
You fucking God of Death!
saki ni jiyuu wo motometa no ha
It doesn't matter anymore
docchi ka nante dou demo ii
Who craved freedom first
wakare wo kimete aishiteta koto natsukushiku naru
How we decided to part, and how we loved each other
sore dake ne
As nostalgic and simply just that
nakushite kizuite mata sabishigaru
Once you've lost it you'll feel lonely
migatte na kokoro ni
You may have to overcome the pain
itami ha nando koe temo
Many times with that cruel heart of yours
souzoushita hodo tsuyoku narenai kedo
But you just can't become as strong as you've imagined
yume no hitotsu mita dake
It was just a dream
ashita he kaerimashou
So let us return to tomorrow
konna odayaka na yoru ni wa
In this calm night
samayou mono yo
There'll only be wanderers
mezamete kimi no michi wo aruite
But now you've awakened, so walk down that path of yours
toki wa hakanai mono nano ni
And even though time is fleeting
hito wa tokini motome sugiru
People sometimes desire too much
Assassination in Hawaii.
An officer has a hunch that it was Golgo 13.
He almost even caught him many, many years ago, too.
Time has changed him,
he told Golgo to leave the island immediately, and stood in his way.
Afterglow
Next episode in Golgo 13:
Afterglow.
If you value your life
don't stand behind him.